Slavíku, jejž v luzných nocích Hafiz poslouchával,
kde zpíváš teď?
Růže, nad níž Dante druhdy vnořen v dumy stával,
kde voníš teď?
Hvězdo sladká, k jejíž snivé záři ze žaláře
povznášel se Tassův žálný kvil a vzdechů nával,
kde svítíš teď?
Srdce z plamenů ty stkáno, z růží, z vína,
srdce Sappffy, na něž Eros jak na lýru hrával,
kde biješ teď?
Vlno šťastná, jež si tekla kolem nohou Heróny,
Leander když plavbou mdlý je bouřně objímával,
kde plyneš teď?
V písni shledáte se, ta jest velký hřbitov,
kam své mrtvé bohy člověk vždycky pochovával,
kde pláče teď!