III. Béatrix.
Béatrice tutta nell' eterne rote,
Fissa con gli occhi stava; ed io in lei
Le luci fissi, di lassu remote,
Nel suo aspetto tal dentro mi fei.
Dante, Canto I, 64 sq.
O, she is rich in beauty; only poor
That, when se dies, with beauty dies her store.
Shakespere.
I gave thee mine before thou didst request it:
And yet I would it ware to give again.
Shakespere.
‘O Roméo! Roméo! Wherefore are thou Roméo?’ -
‘I take thee at thy word:
Call me but love, and I'll be now baptised;
Henceford I never will be Roméo.’
Shakespere.
Et tout en écoutant comme le coeur se donne,
Sans oser y penser, je lui donnai le mien....
Elle emporta ma vie....
A. de Musset.
Benedetta te, e la terra che ti fara.
Veneziaansche zegening.