všecky věci ztratily z barev a lesku,
všecky věci couvly v šedivé pozadí,
země hořící oslnila nám oči,
na ztrnulém jarmarku strašný kolotoč krve,
vyjící zápas nám ohlušil sluch,
zápas na život a na smrt mezi životem a smrtí,
ještě moci odejít do toho boje o svět,
ach, moci bodlo vrazit do bídných prsou lotra –
všecky věci ostatní se zdají nepatrné,
všecky věci ostatní vychladly,
všecko, co milujeme z celého srdce,
všecko, co nenávidíme ze vší mysli,
vtělilo se v tuto černou a rudou,
v očích nám šlehá toliko požár,
v uších nám práská toliko hromobití,
v mozku máme jen hrůzu,
v srdcích máme jen úzkost a naději,
španělsko.
jaké strašlivé dny. a týdny a měsíce.
ráno i večer nás podrobují útrpnému právu.
ještě nikdy nebyly hodiny tak dlouhé.
ráno i večer počítáme kilometry k vítězství.
ještě nikdy nebyl život lidský tak krátký.