Již dlouhá léta samnitská krev teče
a nelze zvítěziti mocí meče. –
A proto posly s dary vypravili,
neb propovědi pamětlivi byli,
že zlato koná dobrou službu mnohou,
kde ani meč a ocel nepomohou,
že mnohdy darem úmysl se zdařil.
Když poselství se ohlásilo, vařil
si vůdce římský řepu ku obědu,
muž neoblomný, královského vzhledu.
Je vyslechnuv, jim odpověděl prostě:
„Rád v domácnosti uvítávám hostě;
však dary svoje odneste si domů;
vždyť zlata věru nepotřeba tomu,
kdo – jak už sami víte z pohledu –
se spokojuje s řepou k obědu!“