Jonas de boetgezant

Vs. 121. heleens gebroeders, de tweelingstarren.] Kastor en Pollux broeders t'eener draght geboren, kinders van Jupiter en Leda. Na hun doot zyn ze beide ten hemel opgevoert en verandert in starren, die nu nogh Gemini, of Tweelingen genoemt worden. Des werden ze voor goden gehouden, ja zelfs groote goden, dii magni geheten. InzonderheitGruter. Inscript. XCVIII. 9. Is. Voss. ad Catull. Carm. LXV. werden ze van de zeeluiden geviert, doch niet van hun aengeroepen dan in het nypen van den uitersten noodt, waer uit geredt zynde zy hun den naem van soteres, dat is heilanden gegeven. De schriften der poëten vloeien van dit bygeloof over. Katullus:

Ac velut in nigro jactatis turbine nautisCatull. Carm. LXV. Lenius adspirans aura secunda venit, Jam prece Polluces, jam Castoras implorante: Tale tulit nobis Manlius auxilium.Horat. L℣ IV. Od. VIII. & Od. XII. nec non Epod. X. Vide & Propert L. I. Eleg. XVII. Optatos quaerere Tyndandas. Senec. L. I. Quaest. Natur. c. I. Stat. Lib. III. Silv. Propemt. Metii Celeris, & Theb. L. VII.

en de Venuziner:

Clarum Tyndaridae sidus ab infimis Quassas eripiunt aequoribus rates.

Wanneer die twee starren te samen gezien wierden, hieldt men het voor een gelukkigh voorspook. Maer verscheen 'er maer een licht, men nam het voor Helena, en spelde daer niet dan ongeval uit. Fraei zeker is dit door Statius uitgebeeldt:

Proferte benigna Sidera, & antennae gemino considite cornu, Oebalii fratres: longe nimbosa sororis Astra fugate, precor, totoque excludite caelo

Hun wierdt ook, als goden, plegtige offerhande gewydt door de geene die het gevaer der zee ontkomen waren, waer van dit opschrift te Rome kan getuigen:

Gruter. Inscript. MXVI. 3. CASTORI. et POLLUCI

SACRUM

OB. FELICEM. IN. PATRIAMZie ook Thomasin. de Donariis c. XXV.

REDITUM. TOT. SUPERATIS

NAUFRAGII. PERICULIS

.... EX. VOTO. CUM

SOCIIS

L. M. P

C. VALERIUS. C.F. AGELLLUS

....................... Dat is: AEN. KASTOR. EN. POLLUX

TOEGEWYDT

OM. DE. GELUKKIGE. WEDERKOMSTE

IN. 'T. VADERLANT. ZOO. VELE. GEVAREN

VAN. SCHIPBREUK. TE. BOVEN. GEKOMEN

ZYNDE.... HEBBEN. VOLGENS

HUNNE. BELOFTE. MET. HUNNE

REISGEZELLEN

G.V. G

C. VALERIUS. C.F. AGELLUS

.....................