Vs. 15. men noemt ze joppe, die aen palestines endt gelegen.] Van outs werdt deze stat Japho genoemt, gelyk ook de vertalers des Nederduitschen Bybels aldus schryven; daer na Ἴοππη, Ioppe, en Ἴοπη, Iope, als blykt uit het opschrift van zekeren penning van Titus ΙΟΠΗΤΩΝ: entlyk is zy Jaffa, gelyk nu nogh hedendaegsch, geheten, waer uit de vermaerde heer Adriaen Relant (die niet alleen zynen vrienden, waer onder ik de eere had ook getelt te zyn, maer een iegelyk, die rechtschapen geleertheit zonder opgeblazenheit op hare waerde weet te schatten, tot hunne onuitsprekelyke droefheit in de kracht zyner jaren ontrukt is) waer uit de heer Relant meent, zegge ik, dat ons Hollantsch spreekwoort is voortgevloeit over zulken, die van huis zoo wydt gereist zyn, dat van hunne wederkomste gewanhoopt wordt, of over zulken, die zich in een gewis bederf begeven, naer Jaffa gaen: als of men zeide: naer Joppe gaen. D'oirspronk van dit spreekwoort schynt naer zyn gevoelen herkomstigh van den kruistocht der Christenen om het Heiligh Lant te herwinnen, aengezien de reizigers, die zich naer Palestine begeven, zelfs op dezen dagh gewoon zyn te Joppe te belanden. MenRelandi Palaest. L. III. p. 865. zie zyn doorwroght werkstuk over Palestine. Wyders is deze stat een vermaerde zeehaven der Middelantsche zee gelegen in dat gedeelte van Palestine, 't welk tot den stam van Dan behoort.
Cookies on Poetry Cove