X.
1. Menech creature es blide Die onthierOnthier, tot dus verre. in sorgen was: Dats natuerlike omme den tide; Doch hout mi minne in enen pas: Si doet mi dat ic verswine. Genade, cusche, werde, fine! Om u pensic dach ende nacht. Mi esset droeve van haer te sine; Nochtan so lidic bi haer pine: Dat doet oprechter minnen cracht.
2. Menech hout van minnen tale Dien noch niet dwanc der minnen bant. Ic woude dat mens kende wale So werde goede minne niet gescant. En es clerc, leke no begine Sine toene uter rasten te sineOf zy (hy) tracht de rust te verliezen. De zwabische tekst stelt liep, lyf.,
Dies doch in therte niet en acht. Mi esset droeve van haer te sine; Nochtan so lidic bi haer pine: Dat doet oprechter minnen cracht.
3. Haddic cure van allen vrouwen Sone wandelde doch niet dat herte mijn; So sere minnic ene mit trouwen Dat ic haer onderdanech moet sijn; Ende tusscen der Mase enten Rine Nesser gene scoenre dan die mine: Si leit vaste in mire gedacht. Mi esset droeve van haer te sine; Nochtan so lidic bi haer pine: Dat doet oprechter minnen cracht.
Zwabische tekst.
1. Menik creatüre ist blide Diu biz her in sorgen was, Dast natürlich gegen dem zide; Doch helt mich minne in ein pas: Si tuot mir, daz ich verswine. Genade, kuische, werde, fine, Umb iuch pense ich tag unt naht. Mir stet truobe von ir ze sine Noch danne lide ich bi ir pine: Daz tuot rehter minne kracht.
2. Maniger helt von minnen tale, Den noch nicht twank der minnen bant; Ich wolde, daz man s' kande wale, So wurde guote minne niht geschant. Ez ist cleric, leie, noch begine, Si ouge sich uzen liep ze sine Des doch inz herze nicht enaht. Mir stet truobe, u.s.w.
3. Het' ich die kür van allen vrouwen Son' wandelt' doch niht daz herze min, So sere minne ich eine mit trouwen, Daz ich ir undertan muoz sin; Enzwischen Mase unt den Rine Ist kein schoener, danne diu mine: Si lit vast in miner gedaht. Mir stet truobe, u.s.w.
Cookies on Poetry Cove