Oude Vlaemsche liederen

VI.

1. Ongelike staet ons die moet Mi ende den cleinen wout-vogelkinen, Als si verhogen dor den bloetBloet, bloeisel., Die si ten asten ute sien scinen, Daronder si willen rastenRasten, rouwen, rusten. in desen coelen meie, Ende verniewen haer gesanc ende haer gescreie. Emmer dienen sonder lone, dats jammerlic. Wetti wie dat dede? siet, dat ben ic!

2. Ic wil emmer bliven gestade, Ende en wille van hare niet wanken; Lonet si mi mit mesdade, Owi, wes sal ic gedenken? Neen, vrouwe Venus, laet erbarmen di, Ende sech die liefste dat si troeste mi. Emmer dienen sonder lone, dats jammerlic. Wetti wie dat dede? siet, dat ben ic!

3. Ic moet emmer dragen quale, Nacht ende dach ende taller stonden: Dat doet mi haer minnestrale, Die ververschet minen wonden: Si staen onverbonden, dats al te haert. Nu alrerst jagic up die wedervaertWedervaert. Op de wedervaert jagen, wil zeggen, dat de jagthond, in stede van het wild te volgen à la piste, op het spoor terug loopt. Zoo ook in een lied van het jaer 1379, dat voorkomt in de Limbürger Chronik (2e Auflage, bl. 88): Die wiederfart ich gäntzliche jagn:

Das prüfe ich jäger an der spore. Hoho, sie ist davor, Der ich so lang gewartet han.. Emmer dienen sonder lone, dats jammerlic. Wetti wie dat dede? siet, dat ben ic.

Zwabische tekst.

1. Ungelich stet uns der muot Mir und dien kleinen walt vogelinen, Wan si vröuwent sich der bluot, Die s'uz den esten sehent schinen, Dar under si wellent ruowen disen kuelen meien Und erniuwen ir gesank und ir geschreien. Iemer dienen sunder lon, dast jamerlich. Wisset ir, wer daz hat getan? seht, daz bin ich.

2. Ich wil iemer bliben staete Und enwil ir nicht entwenken; Lont si mir mit missetaete We, wes sol ich dan gedenken? Nein, vrouwe Venus, laz erbarmen dich Unt bite die lieben, daz si troeste mich. Iemer dienen, u.s.w.

3. Ich muoz iemer tragen kwale, Naht unt tag unt z'allen stunden; Daz tuot mir ir minnestrale, Diu ervrischet mine wunden; Die stent unverbunden, dast al ze hart: Nu alrerst so jage ich uf der widervart. Iemer dienen, u.s.w.