Skip to content
1907–1938

A tó tavaszi éneke

Jenő Dsida

Be jó is volt, míg jég födött: csend jég alatt és jég fölött,

nagy hallgatás volt mindenütt – Ma minden kis nesz szíven üt.

Hó- s jégtakarta volt a part és engem is nagy jég takart,

vastag, páncélos, szürke jég, közömbös, mint a téli ég.

Nem bántott semmi bántalom, nem ártott semmi ártalom:

A szél a jégen elszaladt, nem borzolt fel a jég alatt.

A kő a jégen fennakadt, nem ütött meg a jég alatt.

Áldott, kit ily nagy csend födött, csend jég alatt és jég fölött.

Elment a jég jaj, mindenütt s ma minden kis zaj szíven üt –

vagyok mezítlen kék elem és testem-lelkem védtelen.

Belémtekint a cipruság, borzol a szél, szomoruság,

a nap is bennem sistereg, kővel dobál a kisgyerek.

Ma minden bennem él, mulat, a pillanat, a hangulat

s akár hiszik, vagy nem hiszik, minden madár belémiszik.

Fáj az eső, a szép idő, a surranó szitakötő,

minden zavar és fölkavar és minden csupa zűrzavar.

Ha csillagoktól csillogok, vagy elbujtak a csillagok,

egyszerre fáj már estetájt minden, mi sok-sok este fájt.

Ó, emberek, nem alhatok! Fájdalmam a fájdalmatok,

itt tükrözik keresztetek és borzadok és reszketek.

Cookies on Poetry Cove

We use cookies to remember your language preference and — only with your consent — to learn how Poetry Cove is used. You can change your mind any time.
A tó tavaszi éneke · Jenő Dsida · Poetry Cove