O du, der Übersetzergilde Meister,
Der schon so jung Don Juan nachgesungen,
Gereift mit Shakespeares hoher Kraft gerungen
Und kühn besiegt Ariostos wilde Geister;
Zuletzt, durch dein Gelingen dreist und dreister,
In Dantes Höllenschlund hinabgedrungen
Und dann geläutert dich emporgeschwungen
Zum Paradies – Gruß dir, Freund Gildemeister!
Zu selbstlos bargst du stets den eignen Wert,
Da doch an goldner Weisheit, Witz und Wissen
So reiche Lebensfrucht dir ward beschert.
Nun, da der Herbst erschien, laß uns nicht missen
Den Segen deines Werks, und hundertfarben
Zum Erntefeste sammle deine Garben!